マレーシア出身の歌手である曹格 Gary Chaw【起床歌 Qi Chuang Ge】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】起床歌
【ピンイン】
【カタカナ】チィチュアングー
【曲名の意味】モーニングソング
【歌手】曹格 (Gary Chaw)
【ピンイン】
【カタカナ】ツァオグー、ゲイリー・ツァオ
【作詞】阿丹、曹格
【作曲】曹格
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Morning Song
【Pinyin】Qi Chuang Ge
【Singer】Cao Ge (Gary Chaw)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
踊りたくなるノリノリの一曲です！MVは必見！
今天一大早我起床心情好
jīntiān yīdàzǎo wǒ qǐchuáng xīnqíng hǎo
今日朝早く起きたら気分が良い
你的照片在我床边陪着我睡觉
nǐ de zhàopiàn zài wǒ chuángbiān péizhe wǒ shuìjiào
君の写真が僕のベットの横にあり、一緒に寝る
我睡得很好
wǒ shuì de hěn hǎo
僕は良く寝れた
今晚要不要
jīnwǎn yàobuyào
今晩
如果我们这样下去幸福我找到
rúguǒ wǒmen zhèyàng xià qù xìngfú wǒ zhǎodào
もし僕らがこのままいけば 僕は幸せを見つけられる
所以你不能够说你不要
suǒyǐ nǐ bù nénggòu shuō nǐ bú yào
だから君は必要ないとは言えない
我要看见你美丽的笑
wǒ yào kànjiàn nǐ mělì de xiào
君の美しい笑顔が見たい
如果你要快乐就大声叫
rúguǒ nǐ yào kuàilè jiù dàshēng jiào
もし君が嬉しいなら大声で叫ぶ
男朋友甩掉 烦恼都忘掉
nánpéngyou shuǎidiào fánnǎo dōu wàngdiào
彼氏を捨てて 悩みを全部忘れる
世界上只有开心是最重要
shìjiè shàng zhǐyǒu kāixīn shì zuì zhòngyào
世界で楽しいことが一番重要
快快乐乐吧
kuài kuài lè lè ba
楽しもう
是你让我连作梦都会傻笑
shì nǐ ràng wǒ lián zuòmèng dōu huì shǎxiào
君は僕に夢まで見させてバカ笑いする
流着口水刷牙洗脸头发乱糟糟
liúzhe kǒushuǐ shuāyá xǐliǎn tóufa luànzāozāo
よだれを流して歯磨きして顔を洗って髪の毛もボサボサ
爱情的美妙
àiqíng de měimiào
愛の素晴らしさ
小鹿在乱跳
xiǎolù zài luàntiào
小鹿が跳ねている
为了你我抽烟喝酒通通都戒掉
wèi le nǐ wǒ chōuyān hējiǔ tōngtōng dōu jiè diào
君のために 僕はタバコもお酒もまるっきりやめた
恋爱让我的细胞都活跃
liàn’ài ràng wǒ de xìbāo dōu huóyuè
恋愛が僕の細胞を活気づける
我要看见你美丽的笑
wǒ yào kànjiàn nǐ mělì de xiào
君の美しい笑顔が見たい
如果你要快乐就大声叫
rúguǒ nǐ yào kuàilè jiù dàshēng jiào
もし君が嬉しいなら大声で叫ぶ
男朋友甩掉 烦恼都忘掉
nánpéngyou shuǎidiào fánnǎo dōu wàngdiào
彼氏を捨てて 悩みを全部忘れる
世界上只有开心是最重要
shìjiè shàng zhǐyǒu kāixīn shì zuì zhòngyào
世界で楽しいことが一番重要
快快乐乐吧
kuài kuài lè lè ba
楽しもう
我要看见你美丽的笑
wǒ yào kànjiàn nǐ mělì de xiào
君の美しい笑顔が見たい
如果你要快乐就大声叫
rúguǒ nǐ yào kuàilè jiù dàshēng jiào
もし君が嬉しいなら大声で叫ぶ
男朋友甩掉 烦恼都忘掉
nánpéngyou shuǎidiào fánnǎo dōu wàngdiào
彼氏を捨てて 悩みを全部忘れる
世界上只有开心是最重要
shìjiè shàng zhǐyǒu kāixīn shì zuì zhòngyào
世界で楽しいことが一番重要
快快乐乐吧
kuài kuài lè lè ba
楽しもう
1 2 3 A B C
说快快乐乐
shuō kuài kuài lè lè
楽しもうと言う
快快乐乐
kuài kuài lè lè
楽しもう
快快乐乐吧
kuài kuài lè lè ba
楽しもう
我要看见你美丽的笑
wǒ yào kànjiàn nǐ mělì de xiào
君の美しい笑顔が見たい
如果你要快乐就大声叫
rúguǒ nǐ yào kuàilè jiù dàshēng jiào
もし君が嬉しいなら大声で叫ぶ
男朋友甩掉 烦恼都忘掉
nánpéngyou shuǎidiào fánnǎo dōu wàngdiào
彼氏を捨てて 悩みを全部忘れる
世界上只有开心是最重要
shìjiè shàng zhǐyǒu kāixīn shì zuì zhòngyào
世界で楽しいことが一番重要
快快乐乐
kuài kuài lè lè
楽しもう
我要看见你美丽的笑
wǒ yào kànjiàn nǐ mělì de xiào
君の美しい笑顔が見たい
如果你要快乐就大声叫
rúguǒ nǐ yào kuàilè jiù dàshēng jiào
もし君が嬉しいなら大声で叫ぶ
男朋友甩掉 烦恼都忘掉
nánpéngyou shuǎidiào fánnǎo dōu wàngdiào
彼氏を捨てて 悩みを全部忘れる
世界上只有开心是最重要
shìjiè shàng zhǐyǒu kāixīn shì zuì zhòngyào
世界で楽しいことが一番重要
快快乐乐
kuài kuài lè lè
楽しもう
快快乐乐吧
kuài kuài lè lè ba
楽しもう
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=UHBqEn93NlI
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
