任夏【人生怎麼選都有遺憾】歌詞 Ren Sheng Zen Me Xuan Dou You Yi Han ピンイン付日本語訳

中国人歌手・任夏（Ren Xia）【人生怎么选都有遗憾 Ren Sheng Zen Me Xuan Dou You Yi Han】の中国語歌詞を、簡体字・声調付きピンイン（pinyin）・日本語訳で紹介します。

中国語学習におすすめのアプリはこちら

【C-POPマニアの一言】
どんな選択にも後悔はある。それでも自分を大切にし、過去ばかりを振り返らずに前へ進もう！そんな温かいメッセージが心に響く一曲です。

也许你念念不忘的人 已在谁怀中
yěxǔ nǐ niànniànbùwàng de rén yǐ zài shéi huái zhōng
あなたが忘れられない人は、もう誰かの腕の中にいるのかもしれない

也许你满眼羡慕的人 也会有苦衷
yěxǔ nǐ mǎnyǎn xiànmù de rén yě huì yǒu kǔzhōng
あなたが羨む人にも、人には言えない事情があるのかもしれない

也许你看似坚强的人 正忍受心痛
yěxǔ nǐ kànsì jiānqiáng de rén zhèng rěnshòu xīntòng
強く見える人も、今まさに心の痛みに耐えているのかもしれない

每个人的经历都不同
měi ge rén de jīnglì dōu bù tóng
誰もがそれぞれ違う経験をしている

也许你苦恼万家灯火 你却没人等
yěxǔ nǐ kǔnǎo wànjiā dēnghuǒ nǐ què méi rén děng
街中の家に明かりがともるのに、あなたを待つ人がいないと悩むかもしれない

也许你看不到还有人 流浪在街头
yěxǔ nǐ kàn bú dào hái yǒu rén liúlàng zài jiētóu
でも、路上をさまよう人がいることには気づいていないかもしれない

你看谁不是努力活着 没那么轻松
nǐ kàn shéi bú shì nǔlì huó zhe méi nàme qīngsōng
誰だって懸命に生きている、そんなに楽なことじゃない

别让自己脸上少了笑容
bié ràng zìjǐ liǎn shàng shǎo le xiàoróng
だから自分の顔から笑顔をなくさないで

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても後悔が残るもの

你要接受一切没你想得圆满
nǐ yào jiēshòu yīqiè méi nǐ xiǎng de yuánmǎn
すべてがあなたの思うほど完璧にはならないと受け入れなくちゃ

那些走错的路 还有爱错的人
nàxiē zǒu cuò de lù hái yǒu ài cuò de rén
間違って進んだ道も、愛する相手を間違えたことも

你总不能一直回头看
nǐ zǒng bù néng yīzhí huítóu kàn
いつまでも振り返ってばかりはいられない

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても、後悔が残るもの

唯有好好爱自己是终生浪漫
wéi yǒu hǎohǎo ài zìjǐ shì zhōngshēng làngmàn
自分自身を大切に愛することこそ、一生続くロマン

别和过去纠缠 别再心有不甘
bié hé guòqù jiūchán bié zài xīn yǒu bùgān
過去にとらわれず、もう悔しさを抱え続けないで

余生的日子很长 要往前看
yúshēng de rìzi hěn cháng yào wǎng qián kàn
これからの人生はまだ長い、前を向いていこう

也许你苦恼万家灯火 你却没人等
yěxǔ nǐ kǔnǎo wànjiā dēnghuǒ nǐ què méi rén děng
街中の家に明かりがともるのに、あなたを待つ人がいないと悩むかもしれない

也许你看不到还有人 流浪在街头
yěxǔ nǐ kàn bú dào hái yǒu rén liúlàng zài jiētóu
でも、路上をさまよう人がいることには気づいていないかもしれない

你看谁不是努力活着 没那么轻松
nǐ kàn shéi bú shì nǔlì huó zhe méi nàme qīngsōng
誰だって懸命に生きている、そんなに楽なことじゃない

别让自己脸上少了笑容
bié ràng zìjǐ liǎn shàng shǎo le xiàoróng
だから自分の顔から笑顔をなくさないで

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても、後悔が残るもの

你要接受一切没你想得圆满
nǐ yào jiēshòu yīqiè méi nǐ xiǎng de yuánmǎn
すべてがあなたの思うほど完璧にはならないと受け入れなくちゃ

那些走错的路 还有爱错的人
nàxiē zǒu cuò de lù hái yǒu ài cuò de rén
間違って進んだ道も、愛する相手を間違えたことも

你总不能一直回头看
nǐ zǒng bù néng yīzhí huítóu kàn
いつまでも振り返ってばかりはいられない

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても、後悔が残るもの

唯有好好爱自己是终生浪漫
wéi yǒu hǎohǎo ài zìjǐ shì zhōngshēng làngmàn
自分自身を大切に愛することこそ、一生続くロマン

别和过去纠缠 别再心有不甘
bié hé guòqù jiūchán bié zài xīn yǒu bùgān
過去にとらわれず、もう悔しさを抱え続けないで

余生的日子很长 要往前看
yúshēng de rìzi hěn cháng yào wǎng qián kàn
これからの人生はまだ長い、前を向いていこう

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても、後悔が残るもの

你要接受一切没你想得圆满
nǐ yào jiēshòu yīqiè méi nǐ xiǎng de yuánmǎn
すべてがあなたの思うほど完璧にはならないと受け入れなくちゃ

那些走错的路 还有爱错的人
nàxiē zǒu cuò de lù hái yǒu ài cuò de rén
間違って進んだ道も、愛する相手を間違えたことも

你总不能一直回头看
nǐ zǒng bù néng yīzhí huítóu kàn
いつまでも振り返ってばかりはいられない

其实人生怎么选择都有遗憾
qíshí rénshēng zěnme xuǎnzé dōu yǒu yíhàn
人生はどんな選択をしても、後悔が残るもの

唯有好好爱自己是终生浪漫
wéi yǒu hǎohǎo ài zìjǐ shì zhōngshēng làngmàn
自分自身を大切に愛することこそ、一生続くロマン

别和过去纠缠 别再心有不甘
bié hé guòqù jiūchán bié zài xīn yǒu bùgān
過去にとらわれず、もう悔しさを抱え続けないで

余生的日子很长 要往前看
yúshēng de rìzi hěn cháng yào wǎng qián kàn
これからの人生はまだ長い、前を向いていこう

※日本語訳はC-POPマニアによる参考訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※このブログでは中国語の歌詞をピンイン付きで日本語に翻訳しています。中国語の学習に役立てば幸いです。