台湾人女性歌手・蔡依林 Jolin Tsai【大艺术家 Da Yi Shu Jia】The Great Artistの歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】大艺术家
【ピンイン】dà yìshùjiā
【カタカナ】ダーイーシューレンジャー
【曲名の意味】偉大なアーティスト(芸術家)
【歌手】蔡依林 Jolin Tsai
【ピンイン】cài yī lín
【カタカナ】ツァイイーリン、ジョリン・ツァイ
【作詞】严云农
【作曲】Robin Jessen、Anna Judith Wik、Nermin Harambasic、Ronny Svendsen、Charite Viken Reinas、Eirik Johanson、Alexander Puntervold
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】The Great Artist
【Pinyin】Da Yi Shu Jia
【Singer】Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
蔡依林 Jolin Tsaiの人気曲！
LOVE WILL BE YOUR MUSE
他眼神湛蓝
tā yǎnshén zhànlán
あの人の眼差しはアザールブルー
像从爱琴海边刚归来
xiàng cóng àiqín hǎibiān gāng guīlái
エーゲ海からちょうど帰ってきたかのよう
上半身像诗人
shàngbànshēn xiàng shīrén
上半身は詩人のよう
下半身像流浪汉
xiàbànshēn xiàng liúlànghàn
下半身は流浪者のよう
妳爱他神秘
nǐ ài tā shénmì
あなたはあの人の神秘さが大好き
爱他危险 YEAH
ài tā wēixiǎn yeah
あの人の危険さが大好き
爱他颓废
ài tā tuífèi
あの人の元気なさが大好き
爱他的优越
ài tā de yōuyuè
あの人の優越感が大好き
他心里的野兽
tā xīnlǐ de yěshòu
あの人の心の中にいる野獣は
比毕卡索更狂野
bǐ bìkǎsuǒ gèng kuángyě
ピカソよりも更に狂気的
桃花比村上隆
táohuā bǐ cūnshàng lōng
桃の花は村上隆より
画的更泛滥鲜艳
huà de gèng fànlàn xiānyàn
鮮やかに描く
他爱妳随和
tā ài nǐ suíhé
あの人はあなたの穏やかさが大好き
爱妳方便 YEAH
ài nǐ fāngbiàn yeah
あなたの身軽さが大好き
敢怒不敢言
gǎn nù bù gǎn yán
怒りたくても言う勇気がない
妳自我催眠
nǐ zìwǒ cuīmián
あなたは自らを催眠にかけ
他是艺术家
tā shì yìshùjiā
あの人を芸術家だと思っている
妳给他色盘
nǐ gěi tā sè pán
あなたはあの人にパレットを渡し
去拼贴背叛
qù pīntiē bèipàn
裏切りをコラージュする
他不是梵谷
tā bú shì fànggǔ
あの人はゴッホではないし
也不是莫内
yě bú shì mònèi
モネでもない
他的模特儿
tā de mótèr
あの人のモデルは
却都从来不缺少 HR
què dōu cóngláibù quēshǎo hr
欠いたことがない
面对妳他装的 乖的 乖的
miànduì nǐ tā zhuāng de guāi de guāi de
あなたの前であの人は大人しいフリをしている
背对妳却乱来 坏的 坏的
bèiduì nǐ què puànlái huài de huài de
あなたの背後で悪いことをする
NE.NE.NE.NE.NEVER STOP
他只想搜集 更多 芭比娃娃
tā zhǐ xiǎng sōují gèng duō bābǐ wáwá
あの人はただより多くのバービー人形を集めたいだけ
Wake up 妳是大艺术家
wake up nǐ shì dà yìshùjiā
起きて あなたは偉大な芸術家
妳真心创作的爱无价
nǐ zhēnxīn chuàngzuò de ài wújià
あなたが心を込めて造った愛はプライスレス
Wake up 别再做慈善家
wake up bié zài zuò císhànjiā
起きて もう慈善家にはならないで
妳其实没有那么爱他
nǐ qíshí méiyou nàme ài tā
あなたはそんなにあの人を愛していない
爱是缪思女神的吻
ài shì mùsī nǚshén de wěn
愛はミューズの女神のキス
谁都应该被宠爱纹身
shéi dōu yīnggāi bèi chǒng‘ài wénshēn
誰もがタトゥーを可愛がられるべき
GO GET IT GO GET IT
那种美能让 维纳斯诞生
nà zhǒng měi néng ràng wéinàsī dànshēng
あのような美しさがビーナスを誕生させた
妳无需忍受他的 人在曹营心在汉
nǐ wúxū rěnshòu tā de rén zài cáo yíng xīn zài hàn
あなたはもう我慢する必要ない 心のないあの人を
要学会放下不甘 戒掉母性泛滥
yào xuéhuì fàngxià bùgān jiè diào mǔxìng fánlàn
手放すことを学ぶ必要がある 母性を断ち切る
他要妳让让 妳就让让 YEAH
tā yào nǐ ràng ràng nǐ jiù ràng ràng yeah
あの人はあなたに、、あなたは、、
说的爱妳 只是嚷嚷
shuō de ài nǐ zhǐshì rāngrang
愛してるという言葉はただのノイズ
他的 博爱 始终没有极限
tā de bóài shǐzhōng méiyou jíxiàn
あの人の博愛は限りがない
复制 谎言 瓶颈不曾出现
fùzhì huǎngyán píngjǐng bùcéng chūxiàn
嘘を重ねる ボトルネックの部分は現れない
妳该说再见 就说再见 YEAH
nǐ gāi shuō zàijiàn jiù shuō zàijiàn yeah
あなたはサヨナラを言うべき、サヨナラを言う
千万别留恋
qiānwàn bié liúliàn
どうか未練を残さないで
妳自我催眠
nǐ zìwǒ cuīmián
あなたは自らを催眠にかけ
他是艺术家
tā shì yìshùjiā
あの人を芸術家だと思っている
妳给他色盘
nǐ gěi tā sè pán
あなたはあの人にパレットを渡し
去拼贴背叛
qù pīntiē bèipàn
裏切りをコラージュする
他不是梵谷
tā bú shì fànggǔ
あの人はゴッホではないし
也不是莫内
yě bú shì mònèi
モネでもない
他的模特儿
tā de mótèr
あの人のモデルは
却都从来不缺少 HR
què dōu cóngláibù quēshǎo hr
欠いたことがない
面对妳他装的 乖的 乖的
miànduì nǐ tā zhuāng de guāi de guāi de
あなたの前であの人は大人しいフリをしている
背对妳却乱来 坏的 坏的
bèiduì nǐ què puànlái huài de huài de
あなたの背後で悪いことをする
NE.NE.NE.NE.NEVER STOP
他只想搜集 更多 芭比娃娃
tā zhǐ xiǎng sōují gèng duō bābǐ wáwá
あの人はただより多くのバービー人形を集めたいだけ
Wake up 妳是大艺术家
wake up nǐ shì dà yìshùjiā
起きて あなたは偉大な芸術家
妳真心创作的爱无价
nǐ zhēnxīn chuàngzuò de ài wújià
あなたが心を込めて造った愛はプライスレス
Wake up 别再做慈善家
wake up bié zài zuò císhànjiā
起きて もう慈善家にはならないで
妳其实没有那么爱他
nǐ qíshí méiyou nàme ài tā
あなたはそんなにあの人を愛していない
爱是缪思女神的吻
ài shì mùsī nǚshén de wěn
愛はミューズの女神のキス
谁都应该被宠爱纹身
shéi dōu yīnggāi bèi chǒng‘ài wénshēn
誰もがタトゥーを可愛がられるべき
GO GET IT GO GET IT
那种美能让 维纳斯诞生
nà zhǒng měi néng ràng wéinàsī dànshēng
あのような美しさがビーナスを誕生させた
美不美丽 不是安迪沃荷能决定
měibuměilì bú shì āndíwòhé néng juédìng
美しいかはアンディ·ウォーホルが決めるのではない
大艺术家 要有属于自己的感性
dà yìshùjiā yào yǒu shǔyú zìjǐ de gǎnxìng
偉大な芸術家は 自分の感性に従う必要がある
爱过就要 拥有勇敢放手的淡定
ài guò jiù yào yōngyǒu yǒnggǎn fàngshǒu de dàndìng
愛したら勇敢に別れる決断も必要
大艺术家 会让爱情再文艺复兴
dà yìshùjiā huì ràng àiqíng zài wényìfùxīng
偉大な芸術家 愛をルネッサンスさせることができる
DO IT NOW
Wake up 妳是大艺术家
wake up nǐ shì dà yìshùjiā
起きて あなたは偉大な芸術家
妳真心创作的爱无价
nǐ zhēnxīn chuàngzuò de ài wújià
あなたが心を込めて造った愛はプライスレス
Wake up 别再做慈善家
wake up bié zài zuò císhànjiā
起きて もう慈善家にはならないで
妳其实没有那么爱他
nǐ qíshí méiyou nàme ài tā
あなたはそんなにあの人を愛していない
爱是缪思女神的吻
ài shì mùsī nǚshén de wěn
愛はミューズの女神のキス
谁都应该被宠爱纹身
shéi dōu yīnggāi bèi chǒng‘ài wénshēn
誰もがタトゥーを可愛がられるべき
GO GET IT GO GET IT
那种美能让 维纳斯诞生
nà zhǒng měi néng ràng wéinàsī dànshēng
あのような美しさがビーナスを誕生させた
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=bWx-vtCSg0w&ab_channel
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
