台湾のアイドルグループ・SpeXial【愛上加愛 Ai Shang Jia Ai】の歌詞(lyrics)を拼音(pinyin)和訳(日语)付で紹介します。
【曲名】爱上加爱
【ピンイン】àishàng jiā ài
【カタカナ】アイシャンジャーアイ
【曲名の意味】愛に愛をプラスする(愛して愛を加える)
【歌手】SpeXial
【ピンイン】SpeXial
【カタカナ】スペシャル
【作詞】吴易纬
【作曲】游政豪
【日本語訳】C-POPマニア
★English Information★
【Song】Love Plus Love
【Pinyin】Ai Shang Jia Ai
【Singer】SpeXial
【Lyrics Translation】C-POP Mania
【C-POPマニアの一言】
カッコいい一曲！！明杰、子閎のLIVE版でお届けです！！
不让心留白白白白白
bú ràng xīn liú bái bái bái bái bái
心を空っぽのままにさせない
不够爱的都淘汰汰汰汰汰
búgòu ài de dōu táotài tài tài tài tài
愛が足りないのは全て淘汰する
依赖你的依赖赖赖赖赖
yīlài nǐ de yīlài lài lài lài lài
君の頼りに頼る
我有你故我在在在在在
wǒ yǒu nǐ gù wǒ zài zài zài zài zài
君がいるから僕が存在する
爱的时刻表
ài de shíkèbiǎo
愛の時刻表
独家限定我为你发表
dújiā xiàndìng wǒ wèi nǐ fābiǎo
特別限定で君のためだけに発表する
独一无二的预告
dúyīwú‘èr de yùgào
唯一無二の予告
浪漫的每一秒
làngmàn de měi yī miǎo
ロマンチックな毎秒
准备好拥抱 疯掉
zhǔnbèi hǎo yōngbào fēng diào
抱擁する準備はできた おかしくなる
爱你爱到 不打自招
ài nǐ ài dào bùdǎzìzhāo
君を愛し過ぎて、自ら語ってしまう
快乐都给你 寂寞还太早
kuàilè dōu gěi nǐ jìmò hái tài zǎo
喜びを全て君に与える 寂しくなるには早すぎる
就是要你爱上加爱
jiùshì yào nǐ àishàng jiā ài
君にもっと愛してもらいたい
赌上未来为你精彩
dǔ shàng wèilái wèi jǐ jīngcǎi
未来が君のために輝くことに賭ける
爱上加爱把你彻底宠坏
àishàng jiā ài bǎ nǐ chèdǐ chǒnghuài
愛に愛を加えて君を徹底的に甘やかす
融化在我胸怀越坏越爱
rónghuà zài wǒ xiōnghuái
僕の胸元で溶けて、悪くなるほど愛する
不让心留白白白白白
bú ràng xīn liú bái bái bái bái bái
心を空っぽのままにさせない
不够爱的都淘汰汰汰汰汰
búgòu ài de dōu táotài tài tài tài tài
愛が足りないのは全て淘汰する
依赖你的依赖赖赖赖赖
yīlài nǐ de yīlài lài lài lài lài
君の頼りに頼る
我有你故我在在在在在
wǒ yǒu nǐ gù wǒ zài zài zài zài zài
君がいるから僕が存在する
你就是主角
nǐ jiùshì zhǔjiǎo
君こそが主役
幸福剧情都围着你绕
xìngfú jùqíng dōu wéizhe nǐ rào
幸せのシーンが君を囲み回っている
值得一切的美好
zhíde yīqiè de měihǎo
全ての素晴らしさに値する
把无聊都删掉
bǎ wúliáo dōu shāndiào
つまらないものは全て捨てる
我好想奔跑 疯掉
wǒ hǎo xiǎng bēnpǎo fēngdiào
僕は走りたい おかしくなる
爱你爱到 神魂颠倒
ài nǐ dài dào shénhúndiāndǎo
君を愛し過ぎて、デレデレになってしまう
是你让生命 出乎我意料
shì nǐ ràng shēngmìng chūhū wǒ yìliào
君が僕を予想外の人生にさせた
就是要你爱上加爱
jiùshì yào nǐ àishàng jiā ài
君にもっと愛してもらいたい
赌上未来为你精彩
dǔ shàng wèilái wèi jǐ jīngcǎi
未来が君のために輝くことに賭ける
爱上加爱把你彻底宠坏
àishàng jiā ài bǎ nǐ chèdǐ chǒnghuài
愛に愛を加えて君を徹底的に甘やかす
融化在我胸怀越坏越爱
rónghuà zài wǒ xiōnghuái
僕の胸元で溶けて、悪くなるほど愛する
把爱加满感动
bǎ ài jiāmǎn gǎndòng
愛に感動を加える
独家献映温柔
dújiā xiànyìng wēnróu
独り占めの優しさ
把爱加满承诺
bǎ ài jiāmǎn chéngnuò
愛に約束を加える
从开始到最后
cóng kāishǐ dào zuìhòu
始まりから終わりまで
疯掉 爱你爱到 不打自招
fēng diào ài nǐ ài dào bùdǎzìzhāo
君を愛し過ぎて、自ら語ってしまう
快乐都给你 寂寞还太早
kuàilè dōu gěi nǐ jìmò hái tài zǎo
喜びを全て君に与える 寂しくなるには早すぎる
疯掉 爱你爱到 神魂颠倒
fēng diào ài nǐ dài dào shénhúndiāndǎo
おかしくなる 君を愛し過ぎて、デレデレになってしまう
是你让生命 出乎我意料
shì nǐ ràng shēngmìng chūhū wǒ yìliào
君が僕を予想外の人生にさせた
就是要你爱上加爱
jiùshì yào nǐ àishàng jiā ài
君にもっと愛してもらいたい
赌上未来为你精彩
dǔ shàng wèilái wèi jǐ jīngcǎi
未来が君のために輝くことに賭ける
爱上加爱把你彻底宠坏
àishàng jiā ài bǎ nǐ chèdǐ chǒnghuài
愛に愛を加えて君を徹底的に甘やかす
融化在我胸怀越坏越爱
rónghuà zài wǒ xiōnghuái
僕の胸元で溶けて、悪くなるほど愛する
※アイキャッチ画像出典: https://www.youtube.com/watch?v=x9M-1jhheyA&ab_channel=_ss
※日本語訳はあくまでもCPOPマニアによる翻訳で、100%正しいことを保証するものではありません。
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
